Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 3:15

Titus 3:15

SV	Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.
Steph	ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην [προσ τιτον τησ κρητων εκκλησιασ πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο νικοπολεωσ τησ μακεδονιασ]
Trans.	aspazontai se oi met emou pantes aspasai tous philountas ēmas en pistei ē charis meta pantōn ymōn amēn [pros̱ titon tēs̱ krētōn ekklēsias̱ prōton episkopon cheirotonēthenta egraphē apo nikopoleōs̱ tēs̱ makedonias̱]

Alex	ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων
ASV	All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
BE	All who are with me send you their love. Give our love to our friends in the faith. Grace be with you all.
Byz	ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην
Darby	All with me salute thee. Salute those who love us in [the] faith. Grace [be] with you all.
ELB05	Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen!
LSG	Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
Pesh	ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܝ ܐܢܘܢ ܫܐܠ ܒܫܠܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀
Sch	Es grüßen dich alle, die bei mir sind! Grüße alle, die uns lieben im Glauben! Die Gnade sei mit euch allen!
Scriv	ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην
Web	All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
Weym	Every one here sends you greeting. Greet the believers who hold us dear. May grace be with you all.